1
00:01:58,100 --> 00:01:58,860
Dabiaozi

2
00:02:01,420 --> 00:02:02,220
Dabiaozi

3
00:02:02,660 --> 00:02:03,420
Dabiaozi

4
00:02:07,660 --> 00:02:08,220
Bagtou

5
00:02:09,300 --> 00:02:10,140
Où a-t-il disparu ?

6
00:02:10,580 --> 00:02:11,860
Il somnole à l’intérieur.

7
00:02:15,220 --> 00:02:15,740
Cinq cercueils

8
00:02:16,420 --> 00:02:17,140
Il n'en manque pas un seul

9
00:02:21,620 --> 00:02:22,740
N'est-ce pas quatre cercueils ?

10
00:02:23,020 --> 00:02:25,060
Tu vois, un, deux, trois, quatre

11
00:02:28,180 --> 00:02:28,820
Combien de cercueils ?

12
00:02:31,020 --> 00:02:31,860
Ce n'est pas vrai

13
00:02:32,740 --> 00:02:34,540
Enterré cinq, mais chargé six

14
00:02:34,780 --> 00:02:35,820
Pourquoi y a-t-il un supplément ?

15
00:02:36,100 --> 00:02:37,460
Est-ce que cela ne m'inclut pas ?

16
00:02:37,620 --> 00:02:38,340
Jusqu'ici

17
00:02:38,340 --> 00:02:39,140
J'ai à peine touché le sol

18
00:02:39,140 --> 00:02:40,340
Je n'arrivais même pas à reprendre mon souffle

19
00:02:41,100 --> 00:02:42,980
Il nous en manque donc encore un

20
00:02:45,300 --> 00:02:45,940
Non, c'est faux

21
00:02:47,020 --> 00:02:48,260
Il y en avait certainement cinq quand nous sommes arrivés

22
00:02:50,580 --> 00:02:51,020
Prends-le

23
00:02:52,580 --> 00:02:53,300
Gardez un oeil dessus

24
00:02:57,020 --> 00:02:57,580
Par ici

25
00:03:00,140 --> 00:03:00,700
S'écarter

26
00:03:13,460 --> 00:03:14,020
Merde

27
00:03:15,100 --> 00:03:16,020
Il manque un moment difficile

28
00:03:28,100 --> 00:03:28,860
Où vas-tu ?

29
00:03:29,060 --> 00:03:29,900
j'arrive avec toi

30
00:03:30,020 --> 00:03:31,260
Pourquoi tu entres ?

31
00:03:31,580 --> 00:03:32,700
Reste ici et regarde

32
00:03:33,380 --> 00:03:34,100
S'il en manque un de plus

33
00:03:34,580 --> 00:03:35,500
Je t'utiliserai pour inventer les chiffres

34
00:03:45,220 --> 00:03:45,860
Pangkuozhi

35
00:03:47,220 --> 00:03:49,300
J'utilise chez toi pour parler affaires

36
00:03:49,940 --> 00:03:51,620
Parce que ton alcool est bon

37
00:03:51,820 --> 00:03:52,580
Et ta nourriture sent bon

38
00:03:53,380 --> 00:03:54,060
Tu connais les règles

39
00:03:55,220 --> 00:03:56,380
Pour la nourriture et les boissons

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,140
Je t'ai payé chaque centime

41
00:03:58,820 --> 00:03:59,340
Allez-y

42
00:04:00,420 --> 00:04:02,980
Où l'as-tu emmené ?

43
00:04:04,580 --> 00:04:06,460
Je ne peux pas blâmer les latrines si tu ne peux pas faire caca

44
00:04:09,060 --> 00:04:10,460
Arrête les conneries

45
00:04:11,540 --> 00:04:12,100
Où est-il ?

46
00:04:12,620 --> 00:04:13,740
Facile

47
00:04:14,100 --> 00:04:15,820
Casser un autre pied de table

48
00:04:16,580 --> 00:04:18,100
Il faudra lui donner des béquilles

49
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
Cela dépend de toi

50
00:04:21,140 --> 00:04:22,780
Si tu peux aller dans les montagnes

51
00:04:23,060 --> 00:04:24,380
Et choisissez les bons produits

52
00:04:26,780 --> 00:04:28,340
Je dirige une entreprise ici

53
00:04:28,900 --> 00:04:30,500
Tu as largué un homme mort chez moi

54
00:04:30,500 --> 00:04:31,220
Et alors ?

55
00:04:32,020 --> 00:04:33,780
Tu t'attends à ce que je le surveille à ta place ?

56
00:04:36,660 --> 00:04:37,420
Que veux-tu dire?

57
00:04:38,620 --> 00:04:40,980
Vous pensez que j'ai payé trop peu pour les boissons ?

58
00:04:41,460 --> 00:04:42,380
Vous essayez de m'arnaquer ?

59
00:04:44,460 --> 00:04:45,780
Je fais des affaires honnêtes

60
00:04:45,780 --> 00:04:47,540
Je ne prends pas d'argent que je ne devrais pas gagner

61
00:04:48,620 --> 00:04:50,740
Mais vous, les chats sauvages

62
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
Ne pense même pas à me tromper

63
00:04:54,540 --> 00:04:56,420
Qui sait si c'est le destin

64
00:04:56,460 --> 00:04:57,500
Cela ne pouvait pas le supporter

65
00:04:57,820 --> 00:04:59,100
Laissez-le s'enfuir

66
00:04:59,100 --> 00:05:00,220
Vers les montagnes du Guandong

67
00:05:01,460 --> 00:05:05,060
Que veux-tu dire par « je ne pouvais pas le supporter » ?

68
00:05:05,660 --> 00:05:07,100
Camion après camion

69
00:05:08,340 --> 00:05:09,940
Même les cieux sont dégoûtés

70
00:05:13,300 --> 00:05:14,740
Vous avez mis en place des arnaques

71
00:05:16,180 --> 00:05:17,740
Tuer des gens à la mine

72
00:05:18,780 --> 00:05:20,180
Puis demande de l'argent à la mine

73
00:05:21,220 --> 00:05:22,740
Indemnisation escroquée à la mine

74
00:05:22,740 --> 00:05:23,820
Réparti entre quelques-uns

75
00:05:24,780 --> 00:05:26,980
Même le roi de l'enfer a peur

76
00:05:27,700 --> 00:05:29,180
Vous obtiendrez ce qui vient

77
00:05:30,340 --> 00:05:31,460
Pangkuozhi

78
00:05:33,700 --> 00:05:35,300
Tu connais vraiment ton affaire

79
00:05:38,140 --> 00:05:39,820
Tant d'allers et retours

80
00:05:40,980 --> 00:05:42,700
Tu penses que je, Pangkuozhi

81
00:05:43,660 --> 00:05:44,900
Vous avez l'air d'un imbécile ?

82
00:05:49,900 --> 00:05:50,660
Je l'ai compris

83
00:05:51,500 --> 00:05:52,620
Tu veux une part, n'est-ce pas ?

84
00:05:52,860 --> 00:05:53,380
Je n'oserais pas

85
00:05:54,660 --> 00:05:55,660
Peur de risquer ma vie

86
00:05:57,060 --> 00:05:58,500
Je ne peux pas suivre ton chemin

87
00:05:58,940 --> 00:05:59,700
Je m'en fiche de

88
00:06:00,940 --> 00:06:01,860
En ces temps

89
00:06:02,460 --> 00:06:03,500
Chacun suit son propre chemin

90
00:06:04,580 --> 00:06:06,260
Connaissez votre propre valeur

91
00:06:07,340 --> 00:06:09,860
Je ne prends jamais ce qui n'est pas à moi

92
00:06:10,580 --> 00:06:11,940
Si ce n'est pas mon affaire

93
00:06:14,900 --> 00:06:15,660
Je suis aveugle

94
00:06:16,220 --> 00:06:16,820
Je ne le vois pas

95
00:06:21,260 --> 00:06:22,820
Arrête de gaspiller des mots avec elle

96
00:06:23,300 --> 00:06:24,380
Cherchez et vous saurez

97
00:06:25,260 --> 00:06:25,620
Allons-y

98
00:06:37,340 --> 00:06:37,980
Bagtou

99
00:06:38,540 --> 00:06:40,260
Il y en avait certainement cinq quand nous sommes arrivés

100
00:07:10,220 --> 00:07:10,980
Que fais-tu ?

101
00:07:12,660 --> 00:07:13,500
Absurdité.

102
00:07:13,820 --> 00:07:14,780
Je cherche quelqu'un.

103
00:07:16,380 --> 00:07:17,140
Ma chambre

104
00:07:17,140 --> 00:07:18,300
n'est pas un endroit où vous pouvez simplement entrer.

105
00:07:21,140 --> 00:07:21,900
Dakuozhi

106
00:07:23,100 --> 00:07:25,420
Avez-vous caché cette personne dans votre chambre ?

107
00:07:26,140 --> 00:07:27,060
Bon sang.

108
00:07:27,980 --> 00:07:29,940
Si je cache quelque chose, c'est une personne vivante.

109
00:07:30,180 --> 00:07:31,060
Pourquoi devrais-je cacher tes affaires ?

110
00:07:31,060 --> 00:07:31,980
C'est pas de chance.

111
00:07:32,580 --> 00:07:33,300
Dakuozhi

112
00:07:34,380 --> 00:07:34,940
Si tu as le courage,

113
00:07:34,940 --> 00:07:36,700
entrons et voyons par nous-mêmes.

114
00:07:38,140 --> 00:07:39,220
Tu penses que tu peux juste faire irruption ?

115
00:07:39,820 --> 00:07:41,220
Pour qui te prends-tu ?

116
00:07:41,580 --> 00:07:41,980
Non.

117
00:07:42,420 --> 00:07:43,140
Dakuozhi

118
00:07:43,620 --> 00:07:45,020
Ne pense pas juste parce que tu es une femme

119
00:07:45,020 --> 00:07:45,900
Je ne m'occuperai pas de toi.

120
00:07:45,900 --> 00:07:46,620
Que fais-tu?

121
00:07:52,380 --> 00:07:53,740
Il pleut au milieu de la nuit.

122
00:07:53,780 --> 00:07:54,940
Pourquoi tu ne bois pas à l'intérieur ?

123
00:07:54,980 --> 00:07:55,540
Porter une lampe à huile

124
00:07:55,580 --> 00:07:56,620
Que fais-tu dehors ?

125
00:07:58,820 --> 00:08:00,100
N'est-ce pas Jinbagtou ?

126
00:08:00,820 --> 00:08:01,580
Pang Siye

127
00:08:01,860 --> 00:08:02,820
Pourquoi es-tu ici ?

128
00:08:04,740 --> 00:08:05,380
Si je n'étais pas venu,

129
00:08:05,380 --> 00:08:06,980
vous intimideriez Dakuozhi.

130
00:08:09,300 --> 00:08:10,420
Pourquoi fais-tu des histoires à minuit ?

131
00:08:12,300 --> 00:08:12,820
Non.

132
00:08:13,180 --> 00:08:15,140
Nous avons perdu quelque chose

133
00:08:15,180 --> 00:08:16,500
dans la chambre de Dakuozhi.

134
00:08:16,780 --> 00:08:18,020
Nous le recherchons.

135
00:08:19,260 --> 00:08:20,580
Qu'as-tu perdu dans ma chambre ?

136
00:08:22,140 --> 00:08:23,860
Dites-le à Pang Ye.

137
00:08:26,340 --> 00:08:27,020
Pang Ye

138
00:08:27,540 --> 00:08:29,140
Ces deux hommes veulent entrer dans ma chambre.

139
00:08:29,500 --> 00:08:30,540
Que devrions-nous faire à ce sujet ?

140
00:08:34,140 --> 00:08:35,660
Si je dis que c'est perdu, alors c'est perdu.

141
00:08:37,820 --> 00:08:38,340
Assez.

142
00:08:40,660 --> 00:08:41,460
La chambre de Dakuozhi

143
00:08:41,460 --> 00:08:42,500
n'est pas un endroit où l'on peut entrer.

144
00:08:42,860 --> 00:08:44,100
Même moi, je ne suis pas entré.

145
00:08:50,900 --> 00:08:51,940
Qu'as-tu perdu ?

146
00:08:55,740 --> 00:08:56,740
Est-ce si important ?

147
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Dois-je entrer et vérifier ?

148
00:09:00,500 --> 00:09:01,420
Vous ne pouvez pas entrer.

149
00:09:02,220 --> 00:09:02,700
Pang Ye

150
00:09:02,820 --> 00:09:04,540
Si je n'entre pas, ils vont créer encore plus de problèmes.

151
00:09:04,580 --> 00:09:05,180
Pang Ye

152
00:09:06,220 --> 00:09:06,780
Pang Ye

153
00:09:28,860 --> 00:09:30,020
Cette pièce sent bon.

154
00:09:32,220 --> 00:09:33,380
Il n'y a rien ici.

155
00:09:33,820 --> 00:09:34,580
Qu'as-tu perdu ?

156
00:09:35,180 --> 00:09:35,780
Pang Ye

157
00:09:36,420 --> 00:09:38,020
Peut-être que nous nous sommes trompés de souvenir.

158
00:09:38,500 --> 00:09:39,100
Ce n'est pas ici.

159
00:09:39,540 --> 00:09:40,100
Ne t'inquiète pas.

160
00:09:40,580 --> 00:09:41,540
Si c'est quelque chose de précieux,

161
00:09:42,180 --> 00:09:43,300
J'appellerai mes hommes

162
00:09:43,300 --> 00:09:43,940
pour vous aider à le chercher.

163
00:09:44,260 --> 00:09:44,940
Ils ont aussi des armes.

164
00:09:47,140 --> 00:09:47,620
Pang Ye

165
00:09:48,860 --> 00:09:50,540
Inutile de vous déranger, vous et vos hommes.

166
00:09:50,540 --> 00:09:51,220
Vous nous avez honoré de votre présence.

167
00:09:51,940 --> 00:09:53,220
Cela ne vaut pas grand-chose.

168
00:09:57,620 --> 00:09:58,180
Arrêt.

169
00:10:00,180 --> 00:10:01,380
Vous pensez pouvoir aller et venir à votre guise ?

170
00:10:02,060 --> 00:10:03,180
Partir quand tu veux ?

171
00:10:05,380 --> 00:10:06,420
À votre avis, quel est cet endroit ?

172
00:10:08,980 --> 00:10:09,620
Pang Ye

173
00:10:10,980 --> 00:10:11,940
Deux hommes adultes

174
00:10:11,940 --> 00:10:13,260
entrer dans ma chambre au milieu de la nuit.

175
00:10:13,580 --> 00:10:14,900
Si la nouvelle se répand,

176
00:10:15,740 --> 00:10:17,180
comment vais-je vivre dans la ville de Songlin ?

177
00:10:18,380 --> 00:10:19,420
C'est comme la ville de Songlin

178
00:10:19,420 --> 00:10:20,300
n'a pas de règles.

179
00:10:22,020 --> 00:10:22,900
Qu'est-ce que tu dis?

180
00:10:24,660 --> 00:10:25,540
bourgade de Songlin

181
00:10:25,580 --> 00:10:27,060
Tant que je suis là,

182
00:10:28,900 --> 00:10:30,700
personne n'osera t'intimider, Dakuozhi.

183
00:10:40,020 --> 00:10:40,820
Au revoir.

184
00:10:54,140 --> 00:10:54,580
Zhi'er

185
00:10:55,260 --> 00:10:56,580
Avec tout ce vent et cette pluie,

186
00:10:57,340 --> 00:10:58,260
pourquoi es-tu venu ?

187
00:10:58,540 --> 00:10:59,180
Je devais le faire.

188
00:10:59,820 --> 00:11:01,500
Si je n'étais pas venu, serais-je tombé sur ça ?

189
00:11:04,180 --> 00:11:05,620
C'est Pang Ye pour toi.

190
00:11:10,620 --> 00:11:11,300
C'est beaucoup.

191
00:11:11,780 --> 00:11:12,340
Pas beaucoup.

192
00:11:13,620 --> 00:11:14,820
Si tu ne veillais pas sur moi,

193
00:11:15,180 --> 00:11:16,180
ce soir ne se serait pas si bien passé.

194
00:11:16,380 --> 00:11:17,500
Serais-je aussi en sécurité ?

195
00:11:19,980 --> 00:11:20,740
Zhi'er,

196
00:11:22,700 --> 00:11:23,900
vous pouvez réaliser de grandes choses.

197
00:11:29,180 --> 00:11:29,900
Les gars,

198
00:11:30,900 --> 00:11:32,220
par ici,

199
00:11:33,420 --> 00:11:35,380
les seuls à pouvoir profiter de cette chose précieuse

200
00:11:35,500 --> 00:11:36,420
sont

201
00:11:36,900 --> 00:11:39,500
le magasin de ginseng Puji dans la ville de Songlin.

202
00:11:41,140 --> 00:11:41,660
Certainement pas.

203
00:11:41,860 --> 00:11:42,300
Pourquoi pas?

204
00:11:42,540 --> 00:11:43,900
Ce vieux trésor a un parfum fort.

205
00:11:43,980 --> 00:11:45,020
C'est trop fort.

206
00:11:45,940 --> 00:11:46,580
je suis inquiet

207
00:11:46,580 --> 00:11:47,860
qu'avant même d'y arriver,

208
00:11:48,180 --> 00:11:48,820
le parfum

209
00:11:48,820 --> 00:11:49,860
se répandra dans toute la ville de Songlin

210
00:11:49,860 --> 00:11:50,740
et donnez-nous.

211
00:11:51,100 --> 00:11:52,340
Tant de gens vont regarder.

212
00:11:53,580 --> 00:11:55,420
Nous devrions aller quelque part plus loin.

213
00:11:56,100 --> 00:11:56,460
C'est exact.

214
00:11:56,780 --> 00:11:58,820
J'ai entendu la ville de Songlin

215
00:11:58,980 --> 00:11:59,820
est un endroit ombragé.

216
00:12:00,180 --> 00:12:01,060
Comment ça fait de l'ombre ?

217
00:12:01,260 --> 00:12:02,500
Si vous pouvez gagner de l'argent dans la ville de Songlin,

218
00:12:02,500 --> 00:12:04,220
soit tu es mort, soit tu n'es pas vraiment vivant.

219
00:12:04,580 --> 00:12:06,140
Ils vous dévoreront sans même recracher les os.

220
00:12:08,580 --> 00:12:10,180
Mais il y a une chose que tu as mal faite.

221
00:12:10,500 --> 00:12:12,780
La ville de Songlin est entourée de trois montagnes

222
00:12:13,020 --> 00:12:14,420
et possède une voie navigable clé.

223
00:12:14,820 --> 00:12:16,140
Les gens qui gagnent leur vie dans la zone frontalière,

224
00:12:16,220 --> 00:12:17,060
les chercheurs de ginseng,

225
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
chercheurs d'or,

226
00:12:18,780 --> 00:12:19,820
chevrons en bois,

227
00:12:19,820 --> 00:12:21,300
les cueilleurs d'herbes et les bûcherons,

228
00:12:21,300 --> 00:12:23,380
tout le monde doit passer par là.

229
00:12:23,660 --> 00:12:25,780
Tous les trésors passent par là.

230
00:12:26,060 --> 00:12:27,140
Expéditions d'or et d'argent

231
00:12:27,260 --> 00:12:28,740
aussi passer par là.

232
00:12:28,740 --> 00:12:29,180
Vous le savez, n'est-ce pas ?

233
00:12:29,660 --> 00:12:30,740
Si ce n'est la ville de Songlin,

234
00:12:30,740 --> 00:12:31,260
où irais-tu d'autre ?

235
00:12:32,580 --> 00:12:33,180
Mudanjiang.

236
00:12:33,500 --> 00:12:33,980
Ça a l'air bien.

237
00:12:34,260 --> 00:12:34,780
C'est un bon endroit.

238
00:12:34,780 --> 00:12:35,500
Bon à quoi ?

239
00:12:36,140 --> 00:12:37,820
Sans oublier les randonnées à travers les montagnes et les rivières,

240
00:12:38,180 --> 00:12:39,740
il y a des meutes de tigres et de loups sur le chemin.

241
00:12:39,820 --> 00:12:41,060
D'énormes bouches sanglantes,

242
00:12:41,220 --> 00:12:42,780
des mâchoires de fer et des dents pointues.

243
00:12:42,900 --> 00:12:44,020
Ils auraient

244
00:12:44,580 --> 00:12:46,500
avale-nous en entier.

245
00:12:47,180 --> 00:12:47,860
Exactement.

246
00:12:48,180 --> 00:12:48,660
Droite?

247
00:12:48,660 --> 00:12:49,700
Je pense

248
00:12:50,340 --> 00:12:51,980
le patron a raison.

249
00:12:52,140 --> 00:12:52,660
Droite?

250
00:12:54,380 --> 00:12:55,260
C'est réglé alors.

251
00:12:56,180 --> 00:12:57,220
J'ai déjà décidé.

252
00:12:58,500 --> 00:12:59,700
Demain matin,

253
00:13:00,660 --> 00:13:02,340
nous nous dirigeons directement vers la ville de Songlin.

254
00:13:02,820 --> 00:13:03,180
Accord?

255
00:13:03,340 --> 00:13:04,260
Accord, accord, accord.

256
00:13:20,100 --> 00:13:21,340
Produits de montagne, produits de montagne.

257
00:13:23,940 --> 00:13:25,420
Il n'y en avait pas cinq ?

258
00:13:26,780 --> 00:13:28,060
Il nous en manque un.

259
00:13:28,260 --> 00:13:29,020
Allez, allez.

260
00:13:29,980 --> 00:13:30,380
Viens.

261
00:13:30,620 --> 00:13:31,300
Viens ici, viens ici.

262
00:13:31,580 --> 00:13:32,220
Viens.

263
00:13:33,020 --> 00:13:33,420
Jetez un oeil.

264
00:13:34,580 --> 00:13:35,940
Y a-t-il cinq cercueils ?

265
00:13:36,820 --> 00:13:37,260
Oui, oui, oui.

266
00:13:37,300 --> 00:13:38,940
J'ai fabriqué tous les cercueils pour toi.

267
00:13:39,020 --> 00:13:39,980
Il en reste un.

268
00:13:39,980 --> 00:13:40,820
Pour qui suis-je censé l’utiliser ?

269
00:13:41,340 --> 00:13:42,420
Ne t'inquiète pas.

270
00:13:43,380 --> 00:13:44,860
Je le remplirai pour toi tôt ou tard.

271
00:13:44,940 --> 00:13:45,580
Bah !

272
00:13:46,620 --> 00:13:47,780
Ce n'est pas une bonne chose à dire.

273
00:13:48,580 --> 00:13:49,900
Qui enferme les gens de force dans des cercueils ?

274
00:13:49,900 --> 00:13:50,660
Vraiment?

275
00:13:52,300 --> 00:13:53,100
Allez et

276
00:13:53,380 --> 00:13:54,860
retrouver la personne disparue.

277
00:13:55,100 --> 00:13:56,380
Les restes ne peuvent pas être exposés.

278
00:13:57,980 --> 00:13:58,700
C'est exact.

279
00:13:58,940 --> 00:13:59,780
Tu as raison.

280
00:13:59,980 --> 00:14:00,820
Je vais voir tout de suite.

281
00:14:01,260 --> 00:14:01,900
Allez! Allez! Allez.

282
00:14:20,980 --> 00:14:21,900
Les blessures sont trop graves.

283
00:14:23,140 --> 00:14:24,180
Je peux prescrire des médicaments,

284
00:14:25,540 --> 00:14:26,860
mais s'il survit

285
00:14:28,180 --> 00:14:29,300
cela dépend de sa chance.

286
00:14:30,260 --> 00:14:30,900
Docteur He,

287
00:14:31,700 --> 00:14:33,020
s'il vous plaît, sauvez-le.

288
00:14:33,700 --> 00:14:34,660
Guérir et sauver des vies

289
00:14:35,020 --> 00:14:35,900
est l'essence de la médecine.

290
00:14:36,660 --> 00:14:37,540
Je ferai de mon mieux.

291
00:14:38,580 --> 00:14:39,260
Aussi,

292
00:14:39,780 --> 00:14:40,580
à propos de son cas,

293
00:14:41,340 --> 00:14:42,700
c'est une vieille règle depuis des années.

294
00:14:43,460 --> 00:14:45,700
Une fois que ça me vient, c'est réglé.

295
00:14:48,100 --> 00:14:48,900
Merci de vous être dérangé.

296
00:14:52,300 --> 00:14:53,020
Prends soin de toi.

297
00:15:04,300 --> 00:15:05,660
Surveillez où vous mettez les pieds, tout le monde.

298
00:15:05,860 --> 00:15:06,500
J'ai compris.

299
00:15:15,980 --> 00:15:16,900
Chef.

300
00:15:17,140 --> 00:15:18,660
On dirait que quelqu'un est tombé dans une fosse.

301
00:15:21,420 --> 00:15:21,940
Chef.

302
00:15:22,340 --> 00:15:23,340
Nous devons continuer à avancer.

303
00:15:23,500 --> 00:15:24,220
Allons-y vite.

304
00:15:25,500 --> 00:15:26,100
Nous l'avons tous entendu.

305
00:15:26,140 --> 00:15:27,180
Nous ne pouvons pas simplement ignorer quelqu'un en difficulté.

306
00:15:27,580 --> 00:15:28,860
Si vous savez de qui il s'agit, allez les sauver.

307
00:15:29,180 --> 00:15:30,060
Si vous voulez aider, allez-y.

308
00:15:30,100 --> 00:15:30,740
Nous n'y allons pas.

309
00:15:31,980 --> 00:15:32,820
Et ça, patron.

310
00:15:32,860 --> 00:15:34,100
Je vais voir avec Xiaogui.

311
00:15:34,460 --> 00:15:35,180
Non, attends.

312
00:15:35,420 --> 00:15:36,460
Si nous y allons, nous y allons ensemble.

313
00:16:01,700 --> 00:16:02,460
Que se passe-t-il?

314
00:16:06,820 --> 00:16:07,780
Pouvez-vous parler ?

315
00:16:12,380 --> 00:16:13,020
Muet.

316
00:16:13,740 --> 00:16:14,420
Posez-le.

317
00:16:15,460 --> 00:16:16,020
Dépêche-toi.

318
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Êtes-vous d'accord?

319
00:16:29,700 --> 00:16:30,420
Très bien, très bien.

320
00:16:30,460 --> 00:16:30,940
Se lever.

321
00:16:31,020 --> 00:16:32,060
Très bien, lève-toi.

322
00:16:32,620 --> 00:16:33,300
Je ne peux pas gérer ça.

323
00:16:33,380 --> 00:16:34,660
Assez, levez-vous, arrêtez de bouger.

324
00:16:35,460 --> 00:16:36,740
Arrêtez de bouger.

325
00:16:38,780 --> 00:16:40,180
Si tu te sens bien,

326
00:16:40,180 --> 00:16:41,140
tu peux rentrer chez toi.

327
00:16:45,660 --> 00:16:47,220
Si tu te sens bien,

328
00:16:47,220 --> 00:16:48,700
tu peux rentrer chez toi.

329
00:16:54,260 --> 00:16:54,900
Il ne peut pas entendre.

330
00:17:01,860 --> 00:17:05,300
Vous ne parvenez pas à trouver votre chemin, n'est-ce pas ?

331
00:17:09,580 --> 00:17:11,260
Vous êtes perdu, n'est-ce pas ?

332
00:17:11,420 --> 00:17:12,580
Qui sait s'il est vraiment perdu

333
00:17:12,580 --> 00:17:13,940
ou juste faire semblant ?

334
00:17:14,060 --> 00:17:15,260
Ne parle pas comme ça.

335
00:17:18,220 --> 00:17:19,820
Le laisser seul ici

336
00:17:21,780 --> 00:17:23,020
c'est fondamentalement le laisser mourir.

337
00:17:23,980 --> 00:17:24,620
Très bien alors.

338
00:17:25,300 --> 00:17:27,220
Si tu veux venir avec nous,

339
00:17:27,740 --> 00:17:29,420
vous pouvez nous rejoindre.

340
00:17:31,700 --> 00:17:33,220
Lève-toi, lève-toi.

341
00:18:09,100 --> 00:18:09,980
Tu ne te souviens pas de moi ?

342
00:18:11,580 --> 00:18:13,020
Quoi? Tu m'as fait peur.

343
00:18:15,900 --> 00:18:16,580
Vous l'avez mordu.

344
00:18:34,940 --> 00:18:36,180
Je ne sais pas de quoi tu parles.

345
00:18:37,540 --> 00:18:38,620
Réfléchissez bien.

346
00:18:39,980 --> 00:18:40,940
Vous vous êtes trompé de personne.

347
00:18:41,220 --> 00:18:42,100
Depuis que tu es entré,

348
00:18:42,140 --> 00:18:43,180
Je t'ai reconnu tout de suite.

349
00:18:43,460 --> 00:18:44,540
J'en suis absolument sûr.

350
00:18:46,180 --> 00:18:47,860
Il y a beaucoup de gens qui se ressemblent.

351
00:18:48,660 --> 00:18:49,940
Je ne suis qu'un boucher.

352
00:18:51,340 --> 00:18:52,540
Je ne connais pas la personne dont vous parlez.

353
00:18:53,700 --> 00:18:54,220
Je...

354
00:18:55,140 --> 00:18:55,900
Je te le dis,

355
00:18:56,540 --> 00:18:57,980
Vous allez payer pour ça.

356
00:18:59,380 --> 00:19:00,460
N'essayez pas de me faire peur.

357
00:19:02,620 --> 00:19:03,860
Je ne suis là que depuis deux jours.

358
00:19:04,980 --> 00:19:05,820
Qui a fait les Japonais

359
00:19:05,820 --> 00:19:06,900
attaquer deux fois ?

360
00:19:09,620 --> 00:19:10,500
En ce moment,

361
00:19:10,860 --> 00:19:12,300
tu n'es même pas aussi bon qu'un chien ici.

362
00:19:12,980 --> 00:19:14,540
Si tu continues à me déranger,

363
00:19:14,780 --> 00:19:15,540
Je n'ai pas besoin des Japonais,

364
00:19:16,700 --> 00:19:17,940
Je peux te tuer moi-même.

365
00:19:21,820 --> 00:19:22,300
Lâcher.

366
00:19:41,900 --> 00:19:44,340
Feu! Feu! Feu!

367
00:19:46,300 --> 00:19:47,460
La forêt est en feu !

368
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
Dépêchez-vous, levez-vous !

369
00:19:48,900 --> 00:19:49,740
Levez-vous vite !

370
00:19:50,260 --> 00:19:51,180
Il y a un feu dans la forêt là-bas !

371
00:19:51,180 --> 00:19:52,140
Il faut qu'on éteigne le feu !

372
00:19:52,420 --> 00:19:53,340
Pourquoi s'embêter à le sauvegarder ?

373
00:19:53,460 --> 00:19:54,460
Comment pouvons-nous arrêter un incendie de forêt ?

374
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
Courons, dépêchez-vous !

375
00:19:55,540 --> 00:19:56,460
De quelle absurdité parlez-vous ?

376
00:19:56,500 --> 00:19:57,620
Nous dépendons de la forêt pour gagner notre vie.

377
00:19:57,620 --> 00:19:58,500
Comment ne pas le sauver ?

378
00:19:58,780 --> 00:19:59,620
Allons éteindre le feu !

379
00:19:59,780 --> 00:20:00,420
Allez! Allez! Allez!

380
00:20:00,420 --> 00:20:01,340
Allez, allez, éteignons le feu !

381
00:20:07,260 --> 00:20:07,940
Frère,

382
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Les incendies de forêt ne sont pas une blague.

383
00:20:11,100 --> 00:20:12,860
Si vous ne pouvez pas le sauvegarder, ne forcez pas.

384
00:20:12,900 --> 00:20:13,500
Ne t'inquiète pas.

385
00:20:13,540 --> 00:20:15,140
Je travaillais aussi dans la forêt.

386
00:20:15,340 --> 00:20:15,820
Je sais ce que je fais.

387
00:20:15,860 --> 00:20:17,460
Gardez un œil sur notre objet de valeur.

388
00:20:17,500 --> 00:20:18,020
D'accord.

389
00:21:09,140 --> 00:21:10,100
Tout le monde, réveillez-vous.

390
00:21:11,660 --> 00:21:12,700
Réveillez-vous.

391
00:21:17,220 --> 00:21:18,020
Je suis épuisé.

392
00:21:26,780 --> 00:21:27,980
J'ai dormi toute la nuit.

393
00:21:28,180 --> 00:21:29,020
J'ai dormi de temps en temps.

394
00:21:30,860 --> 00:21:31,780
Lève-toi, lève-toi.

395
00:21:37,500 --> 00:21:38,660
Il a de la fièvre.

396
00:21:39,340 --> 00:21:40,460
Allez, asseyez-vous.

397
00:21:40,620 --> 00:21:41,940
Arrête de dormir, tu auras plus froid.

398
00:21:42,980 --> 00:21:43,460
Viens.

399
00:21:44,060 --> 00:21:44,780
C'est bien.

400
00:21:45,220 --> 00:21:47,700
Je viens d'attraper un rhume ces derniers jours.

401
00:21:48,340 --> 00:21:48,620
Lao Si.

402
00:21:48,620 --> 00:21:49,460
Apportez les rations.

403
00:21:49,460 --> 00:21:50,020
Laissez-lui en avoir.

404
00:21:58,420 --> 00:21:59,180
Les rations ont disparu.

405
00:21:59,660 --> 00:21:59,980
Quoi?

406
00:22:00,020 --> 00:22:00,460
Quoi?

407
00:22:03,620 --> 00:22:04,060
Cherchez-les.

408
00:22:05,700 --> 00:22:07,060
Ils étaient là hier soir.

409
00:22:07,180 --> 00:22:08,020
Comment sont-ils partis ?

410
00:22:08,220 --> 00:22:09,420
Les rations ont-elles fait pousser des jambes ?

411
00:22:09,460 --> 00:22:10,180
Se sont-ils envolés ?

412
00:22:10,940 --> 00:22:12,180
Qui s'est levé hier soir ?

413
00:22:12,260 --> 00:22:13,220
Qu'est-ce que tu dis?

414
00:22:13,460 --> 00:22:15,060
Ne sommes-nous pas tous allés éteindre le feu ?

415
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
Je suis tellement anxieux que je suis confus.

416
00:22:18,980 --> 00:22:19,860
Où est Xiao Yaba ?

417
00:22:20,260 --> 00:22:22,020
Ouais, où est-il allé ?

418
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Je comprends maintenant.

419
00:22:26,900 --> 00:22:27,820
Ce Xiao Yaba...

420
00:22:28,180 --> 00:22:29,380
J'ai attendu que nous soyons tous épuisés.

421
00:22:30,340 --> 00:22:31,340
Et mort endormi.

422
00:22:31,740 --> 00:22:32,780
Puis nous avons pris nos rations.

423
00:22:32,900 --> 00:22:33,860
Je les ai tous volés.

424
00:22:35,860 --> 00:22:36,460
Lao Batou.

425
00:22:36,620 --> 00:22:37,340
Où est notre ginseng ?

426
00:22:37,700 --> 00:22:38,180
C'est ici.

427
00:22:41,380 --> 00:22:41,980
Zhao Lao Si.

428
00:22:42,300 --> 00:22:43,180
Vous surveilliez les rations.

429
00:22:43,220 --> 00:22:44,140
Que fait-on maintenant qu'ils sont partis ?

430
00:22:44,260 --> 00:22:44,980
Que pouvons-nous faire d’autre ?

431
00:22:45,180 --> 00:22:45,980
Tu peux me manger, je suppose.

432
00:22:46,140 --> 00:22:46,820
Alors nous t'avalerons.

433
00:22:49,500 --> 00:22:50,620
Pourquoi ma gourde est-elle cassée ?

434
00:22:50,860 --> 00:22:51,300
Quoi?

435
00:22:52,860 --> 00:22:54,100
C'est juste cruel.

436
00:22:55,500 --> 00:22:56,700
Un salaud sans cœur.

437
00:22:56,860 --> 00:22:58,300
Nous n'aurions pas dû le sauver.

438
00:22:58,380 --> 00:23:00,460
Arrêtez de vous disputer, à quoi ça sert ?

439
00:23:04,940 --> 00:23:05,620
Dieu de la vieille montagne.

440
00:23:05,940 --> 00:23:07,180
Nous n'avons plus de rations.

441
00:23:07,220 --> 00:23:07,860
Pas d'eau à boire non plus.

442
00:23:07,900 --> 00:23:09,380
Comment sortir de cette forêt ?

443
00:23:09,420 --> 00:23:11,300
Nous ne pouvons pas attendre de mourir ici.

444
00:23:11,540 --> 00:23:12,420
Nous devons trouver un moyen.

445
00:23:12,460 --> 00:23:13,980
Sortez du bois au plus vite.

446
00:23:15,500 --> 00:23:16,420
Faites vos valises rapidement.

447
00:23:18,860 --> 00:23:19,340
Plier bagage.

448
00:23:20,860 --> 00:23:22,460
Nous devons trouver une issue rapidement.

449
00:23:23,780 --> 00:23:25,380
Laissez tout ce dont nous n'avons pas besoin.

450
00:23:26,020 --> 00:23:26,580
Avez-vous entendu ça ?

451
00:23:26,660 --> 00:23:27,300
D'accord, d'accord.

452
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
Quelqu'un m'a reconnu.

453
00:23:40,460 --> 00:23:41,260
C'est ce type...

454
00:23:41,500 --> 00:23:43,100
L'enfant avec une oreille.

455
00:23:43,620 --> 00:23:44,140
Droite.

456
00:23:45,220 --> 00:23:45,940
Son oreille...

457
00:23:45,940 --> 00:23:46,780
Quand j'ai éclaté,

458
00:23:46,780 --> 00:23:47,500
Je l'ai mordu.

459
00:23:57,100 --> 00:23:58,220
Trouvez une chance de l'éliminer.

460
00:24:00,020 --> 00:24:00,500
Bien.

461
00:24:04,540 --> 00:24:05,220
Allez par ici.

462
00:24:17,060 --> 00:24:17,780
Lao Batou.

463
00:24:18,100 --> 00:24:18,620
Qui est-ce?

464
00:24:19,380 --> 00:24:20,100
Dongzi, Dongzi !

465
00:24:20,700 --> 00:24:21,220
Dongzi.

466
00:24:21,620 --> 00:24:22,420
Que se passe-t-il?

467
00:24:22,500 --> 00:24:23,140
Mettez quelque chose sous lui.

468
00:24:23,260 --> 00:24:24,140
Viens, laisse-moi jeter un oeil.

469
00:24:26,980 --> 00:24:27,580
Dongzi.

470
00:24:28,660 --> 00:24:29,460
Qu'est-ce qui ne va pas?

471
00:24:31,100 --> 00:24:31,820
Batou.

472
00:24:32,500 --> 00:24:34,100
J'ai trop faim pour marcher.

473
00:24:35,580 --> 00:24:37,180
Je ne peux plus marcher.

474
00:24:40,700 --> 00:24:41,380
Très bien alors.

475
00:24:43,580 --> 00:24:44,620
Tout le monde...

476
00:24:45,140 --> 00:24:46,540
Reposons-nous ici un moment.

477
00:24:48,140 --> 00:24:49,060
Bon, reposons-nous.

478
00:24:49,260 --> 00:24:49,700
Bien.

479
00:24:49,740 --> 00:24:50,540
Reposez-vous un peu.

480
00:25:39,740 --> 00:25:41,180
J'ai peur que Jinbagtou n'abandonne pas.

481
00:25:42,060 --> 00:25:42,820
Il pourrait revenir.

482
00:25:43,580 --> 00:25:44,740
Désolé de vous faire rester dans cette cave.

483
00:25:44,780 --> 00:25:45,420
Cachez-vous ici pendant quelques jours.

484
00:25:46,580 --> 00:25:47,220
Il fait froid la nuit.

485
00:25:47,500 --> 00:25:48,540
Je vais te chercher une autre couverture.

486
00:25:50,060 --> 00:25:51,140
Ne dis pas ça.

487
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Vous m'avez sauvé la vie.

488
00:25:53,820 --> 00:25:55,420
Ce n'est rien comparé à ça.

489
00:25:58,220 --> 00:25:59,300
Je me sens vraiment un peu mal.

490
00:26:01,740 --> 00:26:03,020
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

491
00:26:07,940 --> 00:26:08,780
Le médecin a dit

492
00:26:09,660 --> 00:26:10,500
votre blessure est grave.

493
00:26:11,260 --> 00:26:12,220
Reste ici et repose-toi.

494
00:26:12,220 --> 00:26:13,220
Récupérez de vos blessures.

495
00:26:13,820 --> 00:26:14,940
Nous parlerons quand tu seras guéri.

496
00:26:16,260 --> 00:26:17,740
Où suis-je maintenant ?

497
00:26:19,340 --> 00:26:20,060
Ville de Songlin.

498
00:26:23,140 --> 00:26:23,980
Ville de Songlin.

499
00:26:24,500 --> 00:26:26,980
Si quelqu'un s'en sort vivant,

500
00:26:27,780 --> 00:26:31,780
dirigez-vous directement vers Mudanjiang, ville de Songlin.

501
00:26:32,380 --> 00:26:33,740
Allez à Eight Pines au nord de là.

502
00:26:34,140 --> 00:26:35,020
Gravez votre marque

503
00:26:35,340 --> 00:26:36,020
sur l'arbre.

504
00:26:36,860 --> 00:26:37,660
C'est vraiment Songlin.

505
00:26:39,140 --> 00:26:40,020
Ne bouge pas.

506
00:26:41,060 --> 00:26:41,780
Le médecin a dit

507
00:26:42,020 --> 00:26:43,340
tu ne peux pas encore sortir du lit.

508
00:26:48,540 --> 00:26:49,340
Merci.

509
00:26:50,500 --> 00:26:51,300
Je te dois tout.

510
00:26:56,460 --> 00:26:57,580
Vous avez une forte volonté de vivre.

511
00:26:59,580 --> 00:27:01,020
Tiens, prends tes médicaments.

512
00:27:06,140 --> 00:27:06,660
Est-ce que c'est chaud?

513
00:27:26,660 --> 00:27:28,020
Allez, détends-toi.

514
00:27:58,500 --> 00:27:59,180
Laobatou

515
00:28:00,820 --> 00:28:01,900
Je ne peux pas continuer.

516
00:28:12,620 --> 00:28:13,340
Dongzi

517
00:29:06,460 --> 00:29:07,820
Enterrez-le plus profondément.

518
00:29:09,940 --> 00:29:11,580
Ne laissez pas les gros animaux le déterrer.

519
00:29:18,940 --> 00:29:20,540
Je n'arrive plus à creuser, Laobatou.

520
00:29:21,620 --> 00:29:22,580
Je ne peux vraiment plus creuser.

521
00:30:04,500 --> 00:30:05,740
Désolé pour ça.

522
00:30:25,500 --> 00:30:26,700
Attendez encore un peu.

523
00:30:27,140 --> 00:30:28,500
Nous arriverons bientôt à la source d’eau.

524
00:31:07,820 --> 00:31:08,700
Les travaux de construction ici

525
00:31:08,980 --> 00:31:09,740
c'est à vous de décider.

526
00:31:09,820 --> 00:31:10,540
Très bien, pas de problème.

527
00:31:22,420 --> 00:31:23,060
Trois personnes

528
00:31:23,820 --> 00:31:24,260
dans un groupe.

529
00:31:25,660 --> 00:31:26,380
Un véhicule.

530
00:31:27,420 --> 00:31:29,580
Les outils impériaux sont précieux.

531
00:31:30,540 --> 00:31:31,100
S'ils se cassent,

532
00:31:32,060 --> 00:31:32,700
tu auras le fouet.

533
00:31:55,180 --> 00:31:56,100
Nous sommes tous les trois un groupe.

534
00:31:58,060 --> 00:31:58,660
Quoi?

535
00:31:58,940 --> 00:31:59,620
Tu ne veux pas ?

536
00:32:00,660 --> 00:32:02,340
Il n'y a personne d'autre pour faire équipe avec vous.

537
00:32:03,460 --> 00:32:04,780
Pouvez-vous faire ce travail seul ?

538
00:32:05,620 --> 00:32:06,380
Dépêchez-vous et partez.

539
00:32:26,300 --> 00:32:26,780
Continue.

540
00:32:26,780 --> 00:32:27,860
Pourquoi restes-tu là ?

541
00:32:33,580 --> 00:32:34,620
Qu'est-ce que tu vas faire?

542
00:32:34,860 --> 00:32:35,620
Travail.

543
00:32:38,020 --> 00:32:39,340
Si tu oses me toucher,

544
00:32:40,380 --> 00:32:41,580
l'armée impériale ne vous épargnera pas.

545
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Un Japonais parle chinois

546
00:32:44,700 --> 00:32:45,380
assez couramment.

547
00:32:46,180 --> 00:32:46,860
je suis en fait

548
00:32:46,860 --> 00:32:47,740
un traducteur à l'arrière.

549
00:32:48,060 --> 00:32:48,900
Si ce n'était pas pour toi,

550
00:32:49,540 --> 00:32:51,180
Je n'aurais pas besoin d'être sur le champ de bataille.

551
00:32:52,140 --> 00:32:53,420
Si tu oses me toucher,

552
00:32:54,460 --> 00:32:55,540
Je vais vous dénoncer.

553
00:32:56,980 --> 00:32:57,660
Nous signaler ?

554
00:33:00,620 --> 00:33:02,220
Voulez-vous essayer?

555
00:33:02,220 --> 00:33:03,740
Voulez-vous faire un rapport plus rapidement,

556
00:33:03,780 --> 00:33:05,460
ou allons-nous agir plus vite ?

557
00:33:06,380 --> 00:33:06,980
Fermez-la.

558
00:33:07,260 --> 00:33:07,980
Mettez-vous au travail.

559
00:33:09,220 --> 00:33:09,660
Oui.

560
00:36:01,700 --> 00:36:02,340
Frère

561
00:36:05,540 --> 00:36:06,500
Juste maintenant

562
00:36:18,860 --> 00:36:20,260
Comment est-ce possible ?

563
00:36:57,940 --> 00:36:58,540
Lève-toi

564
00:37:00,740 --> 00:37:01,380
Lève-toi

565
00:37:11,540 --> 00:37:12,380
Erbaozi

566
00:37:13,340 --> 00:37:14,860
j'ai quelque chose à te demander

567
00:37:16,420 --> 00:37:18,540
Les frères sont partis tellement de jours

568
00:37:19,700 --> 00:37:20,980
sans manger

569
00:37:21,660 --> 00:37:23,460
Nos estomacs sont complètement vides

570
00:37:25,300 --> 00:37:27,500
Comment peux-tu encore faire caca ?

571
00:37:28,500 --> 00:37:30,100
Et beaucoup aussi

572
00:37:31,260 --> 00:37:32,340
Que se passe-t-il ?

573
00:37:37,060 --> 00:37:37,540
Parler

574
00:37:37,860 --> 00:37:38,540
Que se passe-t-il ?

575
00:37:47,260 --> 00:37:48,700
Tu as pris la nourriture des frères

576
00:37:48,700 --> 00:37:49,580
Où l'as-tu caché ?

577
00:37:51,780 --> 00:37:52,900
La nourriture des frères

578
00:37:52,900 --> 00:37:53,820
Où l'as-tu caché ?

579
00:37:55,540 --> 00:37:56,100
Nourriture

580
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
Où est la nourriture ?

581
00:38:05,860 --> 00:38:06,460
S'écarter

582
00:38:08,540 --> 00:38:09,420
S'écarter

583
00:38:34,060 --> 00:38:34,620
Nourriture

584
00:38:35,300 --> 00:38:35,900
Quelque chose à manger

585
00:38:36,420 --> 00:38:38,660
Il y a de la nourriture, de la nourriture, de la nourriture

586
00:38:39,340 --> 00:38:40,340
Qu'est-ce que c'est ?

587
00:38:41,980 --> 00:38:43,380
Que se passe-t-il?

588
00:38:46,020 --> 00:38:47,300
Nourriture, provisions

589
00:38:53,340 --> 00:38:54,180
Pourquoi as-tu

590
00:38:54,180 --> 00:38:55,460
cacher la nourriture des frères ?

591
00:38:55,700 --> 00:38:56,700
Pourquoi?

592
00:38:57,820 --> 00:38:58,660
Si Dongzi

593
00:38:58,820 --> 00:39:00,500
j'ai juste mangé un morceau

594
00:39:00,540 --> 00:39:02,100
il n'aurait pas faim

595
00:39:04,860 --> 00:39:07,340
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

596
00:39:07,780 --> 00:39:08,700
Xiaogui, attends

597
00:39:09,260 --> 00:39:09,820
Ne mange pas encore

598
00:39:20,060 --> 00:39:20,820
Ne mange pas encore

599
00:39:22,460 --> 00:39:23,340
Ne mange pas

600
00:39:23,660 --> 00:39:24,220
Que se passe-t-il ?

601
00:39:25,180 --> 00:39:25,780
Ne mange pas

602
00:39:26,220 --> 00:39:26,900
Ne mange pas, ne mange pas

603
00:39:27,260 --> 00:39:27,780
Ne mange pas

604
00:39:28,100 --> 00:39:28,660
Crachez-le

605
00:39:32,420 --> 00:39:32,860
Zhao Si

606
00:39:33,940 --> 00:39:34,420
Zhao Si

607
00:39:35,020 --> 00:39:35,540
Zhao Si

608
00:39:36,180 --> 00:39:36,700
Zhao Si

609
00:39:39,140 --> 00:39:39,540
Mazi

610
00:39:40,820 --> 00:39:42,420
Mazi, Mazi, Mazi

611
00:40:07,860 --> 00:40:08,740
Erbao

612
00:40:09,420 --> 00:40:11,020
Tu es trop cruel

613
00:40:11,740 --> 00:40:14,060
En fait, tu as empoisonné la nourriture

614
00:40:14,340 --> 00:40:16,620
Ce sont tous tes frères

615
00:40:18,260 --> 00:40:18,980
Chef

616
00:40:23,500 --> 00:40:25,180
C'était en fait mon plan de sauvegarde

617
00:40:25,780 --> 00:40:27,780
Je voulais juste affamer tout le monde sans connaissance

618
00:40:28,340 --> 00:40:29,300
et prends le ginseng

619
00:40:30,500 --> 00:40:32,020
Je ne m'attendais pas à ce que tu voies à travers ça

620
00:40:32,660 --> 00:40:34,700
Tu es celui qui a fait tuer tout le monde

621
00:40:34,780 --> 00:40:35,820
Pas moi

622
00:40:35,900 --> 00:40:37,140
Tu dis des bêtises

623
00:40:37,620 --> 00:40:39,620
C'est toi qui les as tués

624
00:40:40,860 --> 00:40:42,860
Pourquoi as-tu fait ça ?

625
00:40:44,820 --> 00:40:45,740
Erbao

626
00:40:46,180 --> 00:40:47,500
N'était-ce pas uniquement pour le ginseng ?

627
00:40:48,180 --> 00:40:49,140
A cause de ce ginseng

628
00:40:49,180 --> 00:40:51,020
tu as empoisonné tout le monde

629
00:40:51,140 --> 00:40:51,900
Très bien

630
00:40:52,260 --> 00:40:53,020
Très bien

631
00:40:55,460 --> 00:40:56,780
N'est-ce pas tout pour ce ginseng ?

632
00:40:57,860 --> 00:40:59,580
N'est-ce pas tout pour ce ginseng ?

633
00:41:01,180 --> 00:41:03,620
Je ne veux plus de ce ginseng

634
00:41:04,060 --> 00:41:05,340
je vais le briser

635
00:41:05,540 --> 00:41:06,460
je vais le briser

636
00:41:17,500 --> 00:41:18,260
Ne le laisse pas s'échapper

637
00:41:18,260 --> 00:41:18,900
Attrape-le

638
00:41:18,980 --> 00:41:19,660
Ramenez-le

639
00:41:19,700 --> 00:41:20,940
Venger les frères

640
00:41:21,500 --> 00:41:21,900
Reviens

641
00:41:42,140 --> 00:41:42,820
Frère

642
00:41:43,420 --> 00:41:45,340
Ce coup était profond

643
00:41:48,220 --> 00:41:48,820
Frère

644
00:41:49,300 --> 00:41:50,420
On dirait que j'en ai fini pour

645
00:41:50,860 --> 00:41:51,900
Vous devez tous y aller

646
00:41:52,340 --> 00:41:53,340
Quitte cet endroit

647
00:41:53,580 --> 00:41:54,380
Que dis-tu ?

648
00:41:54,420 --> 00:41:55,020
Même si je dois te porter

649
00:41:55,020 --> 00:41:56,420
Je t'emmènerai hors de cette forêt

650
00:41:56,460 --> 00:41:56,940
Non

651
00:41:57,340 --> 00:41:58,180
Je ne peux vraiment pas

652
00:41:58,380 --> 00:41:59,540
Nous ne pouvons pas sortir comme ça

653
00:41:59,700 --> 00:42:00,940
Aucun de nous ne survivra

654
00:42:01,140 --> 00:42:01,580
Frère

655
00:42:02,140 --> 00:42:02,540
Attends

656
00:42:02,780 --> 00:42:03,420
Ne bouge pas, ne bouge pas

657
00:42:03,900 --> 00:42:04,380
Ne bouge pas

658
00:42:05,220 --> 00:42:05,700
Vous

659
00:42:07,260 --> 00:42:07,820
Frère

660
00:42:08,340 --> 00:42:08,940
Attends

661
00:42:09,460 --> 00:42:10,140
Attends

662
00:42:16,140 --> 00:42:16,660
Frère,

663
00:42:17,260 --> 00:42:17,860
Jetez un oeil.

664
00:42:18,500 --> 00:42:19,180
C'est

665
00:42:19,700 --> 00:42:21,260
la sortie des montagnes d'ici.

666
00:42:21,940 --> 00:42:23,100
J'ai tout dessiné.

667
00:42:25,500 --> 00:42:26,940
Tant que vous le suivez correctement,

668
00:42:27,860 --> 00:42:29,060
cette zone

669
00:42:29,900 --> 00:42:31,300
prendra au plus trois jours.

670
00:42:32,020 --> 00:42:33,460
Vous pourrez vous en sortir.

671
00:42:33,500 --> 00:42:33,940
Bien.

672
00:42:35,260 --> 00:42:35,940
D'accord, ça suffit.

673
00:42:36,260 --> 00:42:37,340
Arrête de parler, arrête de parler.

674
00:42:37,420 --> 00:42:37,900
Oncle,

675
00:42:39,100 --> 00:42:39,780
le ginseng est trouvé.

676
00:42:40,860 --> 00:42:41,780
Dépêchez-vous et sortez-le.

677
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
Laissez Laobatou le mâcher.

678
00:42:43,340 --> 00:42:44,260
Cette chose peut lui sauver la vie.

679
00:42:44,340 --> 00:42:45,300
Non.

680
00:42:45,620 --> 00:42:46,380
Non.

681
00:42:46,740 --> 00:42:47,740
Même si je meurs,

682
00:42:47,780 --> 00:42:49,380
Je ne peux pas nuire au ginseng.

683
00:42:49,460 --> 00:42:50,900
La vie est plus importante que le ginseng.

684
00:42:56,140 --> 00:42:56,820
Où est le ginseng ?